Ken je z'n verleden? Zorg dat je je geld krijgt.
Kom hier niet terug. - Echt wel.
Ik bel de politie. - En wat zeg je dan?
Voor de rekening moet je bij m'n vrouw zijn.
Wil je iets voor me doen? Kun je me ergens naartoe brengen?
Hoe gaat het met je benen? - Hetzelfde.
Morgen breng ik je je geld.
Het wordt 'n grote klapper. Dan kunnen we die goede piano voor je kopen.
Hoe kan ik spelen met zulke handen?
Drinken maakt 't alleen maar erger.
Heb je werk?
Wees voorzichtig. - Wat kan mij nou gebeuren?
Pas nou maar op.
Ik moet ervandoor.
Is je ouwe heer ziek? - Diabetes.
Met insuline en zo?
Ik hou niet zo van zieke mensen. - Hij is diabeet.
Ik word er gewoon niet goed van.
Wat bedoelde je zus? - Waarmee?
Met die opmerking over je partners.
Ze weet van niks. Ze zit niet in het vak. Stom kreng.
En wat is dat voor rechtszaak? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat met haar en je broer. Ik heb alles gehoord.
M'n moeder had geen testament. Zij gunt me niks, dus nam ze 'n advocaat.
Toen nam ik er ook een en de mijne is beter.
Waarom werk je niet meer met Ochoa? Als je partner mag ik dat weten.
Ik heb de winstdeling aangepast. - Je hebt 'm genaaid.
Was je er soms bij?
Ochoa is gek. Hij heeft talent, maar hij blijft gek.
Als het zo erg was, waarom belt hij me dan?
Ik ga je niet in de maling nemen.
Hoe weet ik dat zeker? - Het zou verkeerd zijn.
Hou je kop erbij, oké?
Ik zal ze aan het lijntje houden.
Ze weten genoeg. Geef ze een uur.
Kan me niet schelen. Hoger ga ik niet.
Zeg dat maar namens mij.
Zeg ze dat zelf maar, en wel meteen.
Laat zien.
Controleer 'm.
Zonder uitgebreid laboratoriumonderzoek...
Daar heb ik geen tijd voor. Jij bent de expert. Kijk of hij echt is.
De beeltenis is levensecht.
De haarlijnen en punten op het zegel zijn duidelijk gedefinieerd.
De achtergronddensiteit is accuraat en past in 't geheel.
Behoudens verder onderzoek...
...denk ik dat dit stuk echt is.
Betaal 'm.
Hoeveel?
Ik weet wat jullie beroep is, maar één ding is zeker.
Jullie hebben de ballen verstand van geld.
Dit kwam op jullie weg, dus alles is meegenomen.
Heb ik ongelijk? - Nee, dat hebt u niet.
We weten niks van geld.
Maar wel dat er geen waardevoller stuk papier is dan dit.
Althans volgens onze bron bij Financiën.
Ik geef je er 400.000 voor.
Wat doe je nou?
Ga zitten.
Wat lul je nou? Ga zitten.
We worden zenuwachtig van je. Ga zitten.
Wat zegt hij allemaal?
Hij wil 750.
Prima, om negen uur krijg je het geld.
We hebben 750 mille. - Nog niet.
20 procent. - Minus onkosten.
Dit is niet echt. Je gaat me naaien.
Is dit niet echt? Geef hier.
Kom's hier. Geef maar.
Kom vanavond maar niet. Je verknalt het.
Ik laat je niet alleen gaan. Denk je dat ik je vertrouw?
Hoe is het gegaan?
Is hij erin getrapt?
Wat heeft die gast? Waar heb je het over?
M'n aandeel.
Waar ben je mee bezig? Ben je niet wijs?
Anders vertel ik Hannigan dat 't een vervalsing is, want dat is het.
Hoeveel? - Vijftien procent.
Rot op. - Anders zeg ik het.
Dan krijg je niks. - Tien procent.
Vijf, goed?
Geef me 'n nummer waar ik je kan bereiken.
Hoe weet ik of je belt? - Wou je 'n bonnetje? Zo werkt het.
Ik ben geen dief. - Natuurlijk niet. Neem me niet kwalijk.
M'n kaartje. Hier ben ik's ochtends te bereiken.
Hoe laat? - Van 8 tot 11, behalve op woensdag.
Het is verdomme niet te geloven.
Iedereen. - Hoeveel?
Vijf.
Je geeft te veel weg.
Waar gaan we nu heen?
Naar m'n kantoor. - Daar wil ik niet heen.
Wat is er mis mee?
Dan moeten we meteen terug. Ik zie je hier wel.
Wat ga jij dan doen? - 'n Stukje lopen.
Wel eens in de bak gezeten? - Jeugdgevangenis.
De eerste keer was voor gestolen waar. Elektronica.
Je huurt 'n pand, legt 'n paar maanden contacten met leveranciers.
Je betaalt ze genoeg om je krediet en je betalingstermijn te vergroten.
Zodra 't kan, plaats je enorme orders...
...en als de spullen komen, verkoop je ze en smeer je 'm. Mooi werk.
Ze kennen je niet en merken 't pas na drie maanden.
De man die 't voor ons vervoerde, Lance...
...werd aangehouden omdat hij stoned was en lapte iedereen erbij.
De tweede keer was voor verzekeringsfraude.
Die bedrijven zijn niet mals.
Ze knijpen je helemaal uit.
Ik had weinig last in de bak.
Ik werd 'n keer ziek en moest geopereerd worden.
In de gevangeniskliniek. Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Stel je voor.
Je studeert medicijnen om in een gevangeniskliniek te gaan werken.
Heb je een vriendin?
Ik kan niet zonder een vrouw.
Godverdomme.
Hou 'm tegen.
Hou die man tegen.
Aan de kant.
Opzij.
Kijk in het koffertje.
Zit ie erin?
Ik laat deze na een paar jaar boven water komen.
Misschien in Europa. - Hoeveel?
Ga je niet wat te snel, Richard?
Hoezo? - Ik krijg nog geld voor die andere.
Wat biedt hij? - 750.
750?
Ik geef je 20 procent. Tien voor deze en tien voor die andere.
Dat is redelijk.
Doe maar 30, vanwege de stress. - Val dood.
Contant. Vooruitbetaald, en niet pas als je het hebt.
Dat is te veel. Zoveel heb ik niet. - Je hebt geen keus, Richard.
Vanmorgen...
...had ik geen keus.
We zijn de lul.
Dan lig je in de boeien. Over drie uur kunnen we driekwart miljoen verdienen.
We hebben geen geld. - Ik wel.
Heb je 225.000 dollar? - Minder.
Ik wou de rechtszaak afwachten.
De erfenis van je zus. Weer iemand genaaid.
Ze heeft haar kans gemist. - Anders had zij jou belazerd.
Je kent 'r niet. Ze is knetter.
Als je even naar haar reet kijkt en niet op haar let, ben je gezien.
Waar is dat geld?
Het is te weinig. Ik kan wat van m'n advocaat krijgen...
...plus mijn potje en jouw 38, maar dat is nog maar 207.000.
207. - Ik geef je dat geld niet.
Je houdt er 150 mille aan over. - Je krijgt het geld van m'n vader niet.
Eruit. Sodemieter op. - Waarom?
Ik haal de rest zelf wel. Zoek maar 'n andere partner.
Ik meen het. Oprotten. - Rustig aan.
Denk je dat ik dit doe om 38 mille van jou te jatten?
Had die gast met het koffertje dan gepakt.
Heb je dan niets geleerd? Heb je wel geluisterd?
Het is voor m'n pa. Als 't misgaat, vermoorden ze 'm misschien.
'Als' bestaat niet. Dit gebeurt echt. We doen dit, verdomme.
Ik probeer m'n hachje te redden. Wie denk je dat me steeds belt?
Alles wat ik bezit, staat op het spel.
Dit gaat gewoon gebeuren. We doen 't. Je moet erin geloven.
We sluiten de koop en strijken 't geld op.
Dit is Carlos.
Dit is de auto.
Geef me de sleutels. - De sleutels.
Geef mij maar 'n Lexus. Die is meer waard.
Zei hij iets over een Lexus? Dit is een auto van 60.000 dollar.
Je kunt 'm veel duurder verkopen.
Waarom verkoop jij 'm niet? - Ik heb 't geld nu nodig.
Doe me een lol.
Vertrouw je me niet?
Met Valerie. Kan ik u helpen?
Nee, Richard. Daar is het nu te laat voor.
Bij de bar. Je krijgt vijf minuten, dan roep ik de bewaking erbij.
Hoe ging het?
Zie je af van de rechtszaak? - Dan ben ik even van haar af.
Heb je iets met de conciërge?
Dat is m'n zus.
Weet ze dat ik jou rijk ga maken?
Ze weet dat we aan een deal werken.
Ik vind dat er nog iets extra's in moet. Zoiets als een tekenbonus.
Waar heeft u 't over? - Valerie.
Ik wil 'r neuken. Ik kon 'r niet krijgen.
Maar nu wel, dankzij jou. - Dan meent u toch niet?
Als Valerie de Monroe aflevert, gaat onze deal door.
Zij moet het doen.
Ik accepteer niemand anders.
Wat is er gebeurd?
Dat doet ze nooit.
Ik trek de rechtszaak in. Wat wil je nog meer? Doe het nou.
Dit is belangrijk voor me. Zoiets groots heb ik nog nooit gedaan.
Je hoeft 'm alleen het koffertje te brengen.
Wat je daarna doet, bepaal jij.
Ik probeer je tegemoet te komen.
Als je nog 10 jaar wilt procederen en wilt dat Mike piccolo blijft...
...zeg dan gewoon 'nee'.
Kom over vijf minuten naar de danszaal.
Ik geloof dat Richard je iets moet vertellen.
Wat doet hij hier? - Vertel 'm de waarheid.
Hij heeft er recht op. - Waarop?
Hoe gaat ie? - Heel goed.
Richard, vertel 'm over de rechtszaak.
Waar heb je het over? - Over de waarheid, Richard.
Vertel 'm verdomme de waarheid. - Die kent hij.
M'n advocaat heeft geknoeid.
Als ik van jou met Hannigan moet neuken...
...wil ik dat jij hem de waarheid vertelt.
Vertel 'm hoe het zit.
Dan doe ik 't met Hannigan.
Vertel het 'm. Dat is m'n prijs.
Ik heb me door m'n advocaat als enig erfgenaam laten benoemen...
...om al 't geld te krijgen.
Ik heb de rechter omgekocht.
Dat van die advocaten...
...en de belastingen?
Waarom?
Het is veel geld, Mike.
En dat gedoe met Hannigan?
Ze is 'n grote meid die weet wat ze doet. Hou je erbuiten.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Ben je nou tevreden? Wou je dit?
Krijg de klere.
Zorg dat je al het geld krijgt. Tel het na.
Pas goed op het koffertje.
Ik wil 15.
Duizend?
De prijs was mijn bekentenis aan Michael.
Nu is het dat, plus vijftien procent.
Dat kan niet. Dan geef ik 70 procent weg en verdien ik niets.
Vijftien procent, anders ben ik weg.
We geven haar elk zevenenhalf procent.
Het is mijn spaargeld, mijn auto. - Het is jouw zus.
Ik heb je uit dat casino gered. Zonder mij zou je zijn opgepakt.
Hij doet het.
Het is goed.
Val nou niet voor m'n zus. Je kent haar niet.
We boffen dat 't maar 15 procent was.
Heb jij nog creditcards?
Wat doe je hier?
Waar is ze? Is ze al beneden?
Waarom wek je me niet? - Je zag er zo gelukkig uit.
Je komt afscheid nemen.
Heeft u het geld? - Dat heeft je zus.
Ik heb heel wat afgeneukt, maar zij is echt top.
U mag nog niet weg. Ze is nog niet beneden gekomen.
Dat was de afspraak. Ze is er nog niet.
Geef me vijf minuten. U mag nog niet weg.
Je bent een rijk man. Je hebt je zin. Wees blij.
O wee als het er niet is.
Een cheque? Heb je 'n cheque geaccepteerd?
Heb je wel goed gekeken? Het is 'n gegarandeerde cheque.
Ik weet wat dat is. Hij had geen tijd om dat te regelen.
Hij had meerdere cheques.
Eén voor 750, 900 en 1,2 miljoen. Dit was een koopje voor 'm.
Hoe weet je dat? - Het hotel heeft 'n zakelijke dienst.
We hebben 't geregeld. - Het is hetzelfde als contant.
Over 45 minuten gaat de bank open. Ik moet bellen.
Het is voorbij.
Het zal nooit voorbij zijn.
Ik bedoel dit zaakje. - Ik ook.
Hoe is 't met Michael?
Die draait wel bij.
Het spijt me. - Wat?
Ik dacht dat je me wou belazeren.
Als ik dat had gewild, was 't al gebeurd.
Luister, ik heb erover nagedacht.
Sorry voor wat m'n zus gisteravond flikte. Ik geef je twintig procent.
Mag ik geen gebaar maken? Je hebt 't goed gedaan.
Je verrast me. - Het is nog steeds minus de onkosten.
Ik moet met je praten.
De Jood krijgt 'n rolberoerte als hij dit hoort.
En ook nog 'n nieuwe partner. Hij zal balen.
Laten we 't bij deze ene keer houden en het geld gewoon delen.
Hoezo?
Ik wil dit geld gebruiken om iets op te zetten.
Je jaagt het er zo doorheen. - Misschien, maar dat is mijn keus.
Val dan maar dood. Ongelooflijk.
Ik kan het uitleggen.
Na Teddy kom ik meteen bij jou. - Ik wil m'n geld nu, lul.
Gene, hou je in.
Wat is dit? Wou je sterven om zo'n rotcheque?
Waar is 't geld? - Verstopt.
Ik wou niet weer beroofd worden. - Geef op.
Als je mij doodschiet, is er geen geld.
Dan schiet ik hem dood. - Ga je gang.
Ik mol 'm echt. - Jammer dan.
Het is 'n junk. Geef 'm het geld.
Waarom niet?
Jij zei 'rotcheque'.
Je zei 'cheque' in plaats van 'geld'.
Ik zei geen 'cheque'. - Wel waar.
Ik zei geen 'cheque'.
Ja, je zei wel 'cheque'. Verdomme.
Je belde zo kort van tevoren. - Sodemieter op, stomme eikel.
En die 50 dollar dan? - Je kunt de pot op.
Snap je nu waarom ik je nodig heb?
Volkomen incompetent.
Ben je gekwetst? Je kijkt als 'n verkrachte maagd.
Je weet wat ik doe. Wat verwacht je dan?
De bank is open. Hier die cheque. - Echt niet. Ik hou 'm bij me.
Geef op. Dit is mijn zaakje.
Ga maar ergens wachten.
Ik zie eruit als zakenman, jij als gangster.
Doe niet te opvallend.
Ik wil deze cheque verzilveren. Hij is van deze bank.
Wilt u hier even wachten?
Voor zo'n groot bedrag moet de filiaalmanager tekenen.
Ik had willen bellen, maar het was erg druk op kantoor.
Ik ben Joe Strumple, de filiaalmanager.
Wilt u even meekomen? - Is er een probleem?
Het is 'n formaliteit.
Draagt u wapens?
Neem 'm mee naar de bank.
Is alles goed gegaan?
Voorzichtig. Dat kan iets waard zijn.
Nooit van z'n leven. Hoe ging het? Goed?
Het ging goed. - Je was bang.
Doe niet zo flauw. We willen details horen.
Wilde hij vluchten? Vertel op.
Hij wou vluchten.
Zei ik het niet? Ik wou dat ik erbij was.
Je zou stoppen met roken.
Dat zegt je pa.
Ik leef.
Gaat het?
Nu wel.
De nalatenschap gaat naar mij en Michael.
Ik heb iets voor je. - Echt waar?
Hij is heel bijzonder. Hij was van m'n overgrootmoeder.
Prachtig.
resynced & edited by: Kanoegy www.nlondertitels.com